Précédemment...
- Tu es sorti d'Arkham. - Oui. Je suis sain d'esprit.
- Elijah Van Dahl. - Oswald Cobblepot.
- Un parent de Gertrud ? - C'était ma mère.
- Elle ne me l'a jamais dit. - Quoi ?
Que j'avais un fils.
Tu as trouvé un foyer, et un père.
Une belle grande famille.
- Est-ce un rêve ? - Non. Tu es ici chez toi.
- Agent Pinkney. Puis-je entrer ? - Oui.
Vos empreintes sont sur l'arme du crime.
C'est un coup monté !
Jim Gordon est déclaré coupable.
Comment peux-tu ne pas être avec nous ?
Pour les anniversaires, les premiers pas, les genoux écorchés ?
Pars, refais ta vie ailleurs.
- Ne fais pas ça. Je t'aime. - Je suis désolé.
Je t'aime. Ne fais pas ça.
Debout !
Mettez-vous en ligne.
Tournez-vous à droite.
Avancez.
Extinction des feux.
Restez dans la file.
Halte.
Détenu Gordon...
sortez de la file, ne parlez pas.
Déjà plusieurs semaines et toujours aucun incident. Impressionnant.
Et surprenant, vu votre réputation de fauteur de trouble.
Je veux purger ma peine tranquillement.
Le moment est venu de vous réaffecter.
- Où ? - Dans l'aile F.
La Fin du monde.
Plus d'isolement.
C'est normal. La détention aménagée est un privilège provisoire.
Elle ne saurait être maintenue pour une peine aussi longue que la vôtre.
À moins qu'une procédure en appel n'ait été lancée ?
Dans ce cas, cet arrangement pourrait être prolongé.
Ça doit faire mal, quand même.
Vos amis vous ont abandonné.
Être condamné pour meurtre a ses inconvénients.
Mais ne vous en faites pas.
Vous allez sûrement croiser des têtes connues dans l'aile F.
Beaucoup y sont grâce à vous.
Ce n'est pas la mienne ?
Montrez que vous avez l'esprit d'équipe, et tout est possible.
Avez-vous l'esprit d'équipe, Gordon ?
J'adore ça.
J'oubliais. J'ai un message de la part d'un ami très cher.
L'ancien commissaire Loeb vous salue.
Respectez les règles, vous survivrez peut-être. Sinon, il est sûr que non.
C'est pour ça qu'on appelle ici la Fin du monde.
Pour la plupart d'entre eux, tout s'arrête ici.
Il n'y a que deux issues. La conditionnelle ou la morgue.
Et personne n'obtient la conditionnelle.
Je vous jure que c'est vrai.
Je l'ai vue comme je vous vois. Un fantôme.
Une vielle femme très pâle, avec une longue robe noire.
- Elle était toute proche. - Qu'as-tu fait ?
J'ai détalé en hurlant, bien entendu.
Crois-tu aux fantômes, Oswald ?
Oui. J'en ai déjà vus.
Cette demeure en abrite plusieurs. Tous très amicaux, rassure-toi.
Ne l'écoute pas. Il n'y a pas de fantômes.
J'insiste, ils sont là. Mon grand-père a bâti cette maison.
Il est mort dans ces murs.
Sa femme et ses deux filles également.
Et mes pauvres parents.
Oui, les fantômes sont nombreux.
- Comment vous êtes-vous connus ? - Ce n'est pas très intéressant.
Laisse-moi raconter.
À la mort de ma mère, je suis resté cloîtré des mois, seul.
C'est à peine si je quittais le lit.
Un jour, j'ai fini par me rendre dans un petit restaurant.
J'y allais chaque jour à la même heure.
Je commandais la même chose.
Bouillon de poule et eau de Seltz.
Grace était la serveuse. Je me suis attaché à elle.
Elle m'a parlé de ses pauvres enfants, Sasha et Charles,
qui souffraient tant aux mains de leur père violent.
Je devais l'aider. J'ai proposé de les accueillir. Elle a dit oui.
Et cette maison a retrouvé le son des éclats de rire.
Une chose en entraînant une autre,
notre amour est né.
Et voilà.
Mais tu es mon unique parent biologique.
- Ma pauvre chérie, tu n'as rien ? - Non, ça va.
Quelle empotée.
À la famille.
Dent, ils l'ont balancé avec le reste des détenus.
Dans l'aile F. Vous connaissez ?
Tous ceux qu'on a coffrés y sont.
Arrêtez avec ça, on peut toujours faire quelque chose.
Demandez un nouveau procès. Ou faites-le transférer, merde.
Ou faites ce que vous faites toujours, c'est à dire que dalle.
Ed.
Il est en taule,
alors que le vrai tueur doit s'envoyer des nanas et des donuts.
Le vrai tueur ? L'arme du crime portait ses empreintes.
Jim est innocent.
Il n'a pas tué Pinkney.
Mazette, c'est très injuste alors, si c'est vrai.
Qu'allez-vous faire ?
J'aimerais le savoir.
Vraiment.
Mes médecins m'interdisent l'alcool.
Mais je peux te regarder savourer ce sherry.
Mon père en raffolait.
C'est lui ?
Non. C'est Manfred, mon arrière-grand-père.
Il ouvrit sa petite boutique à Gotham il y a des années. Il était tailleur.
Il confectionnait des costumes pour l'élite.
Mon père est devenu un apprenti comme tous les fils avant lui.
- Tu as aussi été un apprenti ? - Oui.
J'étais plutôt doué.
Mais un destin funeste nous guettait.
Quand mon père a succombé à sa maladie...
ma mère a voulu me garder près d'elle.
Elle m'a retiré de l'école.
Elle voulait me protéger des tentations de la ville.
Depuis tout ce temps, j'ai peur de poser des questions sur Gertrud.
Je regrette de l'avoir abandonnée.
Si j'avais su que je t'abandonnais aussi...
Mon Dieu, quel misérable lâche je fais.
Sa vie fut-elle heureuse ?
Mais elle a vécu droitement.
Elle n'a jamais fait de mal à personne.
Je n'ai pas toujours été un bon fils. Elle ne m'a jamais rien reproché.
Pas toujours un bon fils ?
J'ai du mal à le croire.
Un gentil jeune homme comme toi ?
Crois-moi.
J'ai fait des choses terribles.
Nous sommes tous des pécheurs.
C'est l'heure de ton traitement, mon amour.
On me les a prescrits, pour mon cœur.
On n'est jamais trop prudent.
PASTILLES À LA MENTHE
Une visite, M. Gordon. Par ici, s'il vous plaît.
Pourquoi je retourne au trou ? Il a promis.
- C'est le directeur qui t'y envoie. - Quoi ?
C'est pas l'accord passé. Écoutez-moi. C'est injuste.
J'ai payé pour cette cellule. C'est la mienne.
Venez. S'il vous plaît.
Il y a beaucoup de trafic. Le directeur touche un pourcentage ?
On y est presque.
Le boy-scout doit mourir avant la fin de la semaine.
La vache, t'as bonne mine.
La taule te réussit.
Je vais peut-être m'inscrire, pour mincir un peu.
Et me faire tatouer.
Tu n'es pas obligé de venir me voir.
Voir ton beau sourire, c'est le meilleur moment de ma semaine.
J'ai parlé à Dent. Il va essayer de faire rouvrir le dossier.
Mais pas de vagues.
Ne laisse pas ta susceptibilité te coûter une rallonge de peine.
Ça devrait aller. Tout le monde est très gentil.
Je cherche le Pingouin.
- Il est planqué, mais je l'aurai. - Comment va Lee ?
Elle m'écrivait beaucoup.
Les lettres ont cessé il y a quelques semaines.
Tu sais pourquoi ?
Je ne voulais pas avoir à te l'annoncer.
Quoi ?
Lee a perdu le bébé.
Je suis navré.
Comment elle va ?
Je ne sais pas.
Bien, je crois. Elle est partie dans le sud, on n'a plus de nouvelles.
Ne te laisse pas abattre.
- J'ai été content de te voir. - Je jure de te faire sortir d'ici.
Ne te laisse pas couler par ça. Ne perds pas espoir.
Où tu vas, poulet ?
Mon petit frère a braqué quelques banques, l'an dernier.
Il était dans le Red Hood Gang. Tu t'en souviens ?
Tu lui as mis une balle dans la tête.
C'est qui ? Tu veux que mes potes dehors aillent lui faire coucou ?
Et lui rappellent ce qu'elle rate ?
Calmez-vous.
Peace.
- Arrête. - Ça va aller, M. Gordon.
Allez, on se calme. On respire un bon coup.
Dans vos cellules !
Toi.
En position, tout de suite.
Emmenez le détenu Weaver au trou.
Ces deux-là, à l'infirmerie.
Debout.
On y va.
- Père ? - Quoi ?
- Qui... - Tout va bien.
Tu marchais dans ton sommeil.
Effectivement.
Le bureau de mon père.
Et si je t'apportais une chaise ?
Aide-moi plutôt à regagner mon lit, veux-tu bien ?
Naturellement.
Pour ma maladie.
- Ton cœur ? - Il y a un trou dedans.
Qui ne cesse de grandir, apparemment.
Je crois que mes démons s'en repaissent.
Des démons te hantent ?
Hélas, oui.
Et toi aussi, je le crains.
Il y a tant de choses que je ne t'ai pas dites.
Dont j'ai honte.
J'étais un criminel.
J'ai commis des actes atroces.
J'ai fait du mal, manipulé, menti.
Pour le pouvoir, par vengeance.
J'ai tué des gens, père.
Notre vie ensemble a débuté devant la tombe de ta mère.
Ce qui est arrivé avant ne m'intéresse pas.
Je te pardonne toutes tes transgressions passées.
Trouve-t'en libéré, et vis en paix parmi les tiens.
On leur a donné une bonne leçon, oui ?
Je sais pas ton nom...
Puck. Enfin, Peter.
Mais on m'appelle Puck.
Je n'ai pas besoin d'aide. Oublie-moi, d'accord ?
Impossible, inspecteur Gordon.
- Je ne suis plus inspecteur. - Je sais.
Vous êtes bien plus que ça.
Vous êtes un vrai héros.
Il y a deux ans, ma petite sœur a été enlevée dans la rue.
Pendant trois jours, aucun signe de vie.
Vous l'avez trouvée et arrêté ses ravisseurs.
Vous avez sauvé des dizaines de vies.
Ça, c'est un vrai héros.
Je faisais mon travail.
Pas du tout.
- Pourquoi tu es en prison ? - À cause d'une fille.
Une fille sublime.
Je l'ai invitée à sortir. Elle avait vraiment la classe.
Je ne pouvais pas lui faire prendre le bus. J'ai emprunté une voiture.
J'allais la rendre, mais les flics ne m'ont pas cru.
Et j'ai fini ici.
- Tu as pris combien ? - Six ans.
- C'est raide. - Je ne peux pas me plaindre.
J'ai enfreint la loi.
Et la loi, c'est la loi.
Je ne serai pas comme mon grand-père. Il est mort ici.
Il nous interdisait de venir le voir.
Mais finalement on l'a fait. La dernière fois que je l'ai vu,
il n'était plus le même.
Je ne le reconnaissais plus.
Ça ne m'arrivera pas.
Non. Je ne mourrai pas ici.
Dans ce cas, garde tes distances.
Que font-ils encore là ?
Ramenez-les en cellule immédiatement.
Surveillez bien celui-ci.
Il vient de perdre un enfant.
Ça rend dingue.
Oui. J'entends tout.
Je vois tout.
Je sais tout ce que vous savez.
Je sais une chose que vous ignorez.
Quoi donc ?
Je sais de quel bois vous êtes fait.
Emmenez-le.
Vite.
Gin !
Elijah, prépare-toi à un choc.
Nous avons de mauvaises nouvelles.
- Juste ciel. - Charles est allé à la bibliothèque.
Faire des recherches pour mon roman.
Je lisais de vieux journaux,
et j'ai fait une découverte inquiétante.
Oswald n'est pas le gentil jeune homme qu'il prétend.
Nous vivons en reclus, c'est pourquoi nous ignorons ce que tous savent.
C'est un criminel notoire.
Nous avons accueilli un tueur.
LE PINGOUIN COFFRÉ !
Il aurait pu tous nous violer, nous tuer dans notre sommeil.
Nous violer et nous tuer.
On te surnomme le Pingouin ?
Pour ma défense...
je n'ai jamais violé personne.
Ça alors, quel soulagement.
Mon fils m'a parlé de son passé.
Mais il a omis de me dire qu'il était si célèbre.
Tu es trop modeste.
Elijah, un criminel violent sous notre toit ?
Grace, détends-toi. Il a changé.
Il s'est repenti.
- Tu n'es plus le même. Si ? - Non.
Mais comment peux-tu être sûr qu'il a changé ?
J'ai lu dans son âme.
J'ai vu la beauté de son cœur.
"Le Dandy de la Pègre."
Et maintenant ?
Plan B.
C'est quoi ?
C'est toi, ma chérie.
Bonjour.
J'espérais passer un peu de temps avec toi, M. le Pingouin.
Mais appelle-moi Oswald, s'il te plaît.
Je ne suis plus le Pingouin.
Il n'en reste rien ?
Plus rien de ce vilain garçon ?
Moi, je suis une vilaine fille.
J'ignore ce que tu réserves au vieux, mais je marche avec toi.
- Avec moi ? - Rien ne nous résisterait.
- Sans doute. - Si on s'associe,
on peut tout avoir.
On arrivera à virer ma mère et mon frère.
- Pourquoi ferait-on ça ? - Je ne sais pas.
Parce qu'on est deux gamins pas très nets, un peu paumés ?
Bonté divine.
Calme tes ardeurs, femme.
Je suis presque ton frère. Qu'est-ce qui te prend ?
Il n'a pas mordu à l'hameçon.
- J'essaie aussi ? - Non, je crois qu'il est sincère.
Et un peu simplet.
Gordon, faites gaffe.
Weaver est sorti du trou.
Déjà ?
Rien ne tourne rond dans cette prison.
Ton heure approche, Gordon. T'es un homme mort.
Regarde ton petit chéri.
Puck !
Qui va t'aider maintenant, poulet ?
Tu aimes ça, Gordon ?
Laissez tomber.
Ne rallongez pas votre peine.
Jim n'a pas tué Pinkney. On le sait tous.
Mais qui alors ?
Qui aurait pu monter ce coup tordu ?
Je ne sais pas s'il survivra encore longtemps en cabane.
Je suis en train de vous demander de l'aide.
C'est drôle, non ?
Vous avez tout à fait le droit de m'envoyer paître.
Mais je...
Je n'ai personne vers qui me tourner.
Tu sais, Harvey...
c'est grossier de garder son chapeau à l'intérieur.
Le tissu te plaît ? Il vient d'Italie.
Je l'adore.
La façon dont un homme se vêt en dit long sur lui.
Je suis entièrement de ton avis.
Je pleure sur la jeunesse négligée d'aujourd'hui.
Je te remercie de m'avoir demandé un costume.
Ça faisait si longtemps.
Est-ce que ça va ?
Père ?
Au secours ! Que quelqu'un appelle une ambulance !
Grace !
Aidez-nous !
Qu'est-ce que vous avez fait à Elijah ?
- Rien. - Au secours !
J'arrive, très cher.
Rangez ce fatras et appelez le médecin.
- Ça bosse dur ? - J'ai retrouvé mon poste. Merci.
Votre ami Puck est dans un triste état.
Ça lui ferait peut-être du bien si vous alliez le voir.
- On n'est pas amis. - Il pense que si.
Ce gosse laissera sa peau ici.
D'une façon ou d'une autre.
On fera vite.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
Ils disent que j'ai un genre de caillot.
J'ai juste le mal de mer.
Merci d'être venu me voir.
- Ça me touche. - Ils vont bien te soigner.
- Accroche-toi. - Écoutez.
Ne perdez pas espoir.
Je sens votre tristesse.
Vraiment.
Il faut choisir la vie, vous comprenez ?
Choisir la vie.
C'est bien.
Écoute, petit.
Quand tu seras remis...
retiens la leçon, et ne t'approche plus de moi.
Je ne suis ni un héros ni ton ami.
Je ne suis qu'un taulard.
Ce soir, soirée ciné.
Dans la grande salle, tout le monde plongé dans le noir.
Tenez-vous prêt.
À quoi ?
Soyez prêt, c'est tout.
Son état s'est aggravé.
Le trou s'est élargi, et il y a de surcroît une infection.
Je lui ai donné des antibiotiques et je l'ai réhydraté.
J'ai bien peur que ça ne l'aidera que peu.
Il doit mettre ses affaires en ordre.
Il n'en a plus pour longtemps.
Je vais demander qu'on te prépare un bon bouillon de poule.
- Ça te redonnera des forces. - Tu es si bonne.
Viens ici, mon fils.
N'écoute pas les médecins.
Je les ai faits mentir si souvent que je ne compte plus.
Nous avons encore de longues années devant nous, toi et moi.
Fais-moi confiance.
Mais peut-être serait-il opportun de faire venir mon avocat.
J'aimerais lui donner quelques consignes.
Tant de choses ont changé récemment.
Bien sûr. Je vais lui demander de passer.
- Il fait appeler son avocat. - Il change son testament ?
Oui. Quand il mourra, Cobblepot héritera de ce qui nous revient.
Ce n'était qu'une épave quand je l'ai connu. Je lui ai rendu sa jeunesse.
Je l'ai ressuscité. Et ce pitoyable ragondin, qu'a-t-il fait ?
Joué à des jeux de société en se lamentant sur sa foutue mère.
Cette vermine doit disparaître.
Mais il se plaît bien ici. Comment le convaincre de partir ?
Comment se débarrasse-t-on des rats ?
- Avec une tapette ? - Non, nigaud.
Père se sent beaucoup mieux, mais il se repose.
Il ne dînera pas avec nous.
Ce n'est pas grave. À table.
Je suis une belle mariée. Regardez.
Allez, ça suffit.
À terre.
Tu fais quoi ? Il est à moi !
Te relève pas ! T'es mort !
T'entends ?
T'es mort, poulet.
Il est bon pour la morgue.
Bullock, qu'est-ce que tu fous ici ?
À ton avis ? On te sort de ce trou.
Sang et lame factices.
- Dire que ça a marché. - Attendez.
Attends, Harvey.
Et si c'était là, ma place ?
- Quoi ? Barrez-vous. - Bullock.
- Tu es sûr ? - T'es défoncé ou quoi ?
On risque nos miches pour toi. Lui, moi, Don Falcone.
Le mec qui a vraiment tué Pinkney est dans la nature,
celui qui t'a piégé et qui a détruit ta famille.
Il se promène tranquille pendant que tu joues les miséreux.
- Arrête de chialer, et on se tire. - Amen.
D'accord.
Mais j'ai besoin d'un dernier service.
- Inspecteur Gordon ? - On s'en va.
Marche aussi vite et silencieusement que possible.
- C'est une évasion ? - Plus ou moins.
C'est illégal.
Comme tu l'as dit, je choisis la vie.
Je vous l'avais bien dit. Que ça vous plaise ou non, vous êtes un héros.
Détenu Gordon.
Vous devriez être mort.
Je suis aussi surpris que vous.
Qui vous a ramené à la vie ?
Des amis.
C'est bien d'avoir des amis.
Mais où sont-ils quand on a besoin d'eux ?
La vache, ça fait du bien.
- Désolé de vous mêler à ça. - Au contraire.
Je me sens vivant comme jamais.
Maintenant, cognez. Et bien, qu'on y croie.
Mais pas dans les dents. Je viens de les faire refaire.
Ma chère mère était si jeune.
Merci mille fois, Grace.
Je t'ai menti, mon fils.
Mon père ne souffrait d'aucune maladie physique.
Une profonde mélancolie l'affligeait, cependant.
D'indicibles envies de violence et de vice le tourmentaient.
Des pulsions communes à toute sa famille, d'après ma mère.
Je me rappelle la détonation.
Je me tenais devant sa chambre. J'ai crié à ma mère de venir ouvrir.
J'ai vu l'arme, fumante, dans sa main.
Le sang.
Et son visage.
Mère m'intima de ne jamais en parler.
Après l'enterrement, nous nous sommes terrés ici.
Je ne prétends pas comprendre les tourments de mon père.
Mais je crois que toi, tu le peux.
J'ai de la peine pour toi.
Je t'implore de ne jamais te laisser happer comme lui par la souffrance.
Tu es aimé
et tu n'es pas seul.
Demain est un autre jour.
Merci, père.
Je boirais bien un verre.
Mais ta santé.
Au diable tout ça.
Je veux que tout te revienne.
Cette demeure, ce qu'elle contient.
Conserve-la telle qu'elle est.
C'est un petit bout d'histoire.
De notre histoire.
De celle de Gotham.
Dès demain matin, mon avoué prendra les mesures nécessaires.
Père ?
Elijah ?
- C'est lui qui a bu ? - Oui.
Pourquoi ? Il n'a pas le droit...
Sasha, appelle une ambulance.
Reste avec nous.
Les secours sont en route.
On a réussi, mon gars.
Attends ici.
C'est Don Falcone qui a activé ses contacts à Blackgate.
C'est grâce à lui, tout ça.
J'ignore si je pourrai rembourser cette dette.
Ce ne sera pas nécessaire.
C'est normal d'aider un ami.
Et maintenant ?
C'est à moi que tu demandes ça ?
Il y a deux heures, j'étais mort.
Je peux te faire quitter le pays.
Ou te trouver une planque à Gotham.
À toi de voir.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux retrouver Lee.
Mais d'abord, je dois laver mon nom.
Et pour ça, je dois rentrer à Gotham.
Tu as ta réponse.
Une partie de moi veut fuir.
Je respire au grand air.
Hors de question de retourner en prison.
Si tu fuis, tu devras fuir toute ta vie.
Certains s'en accommodent.
Tu es un battant, Jim.
Tu t'es fait étendre.
Tu restes au tapis ?
Ou tu te relèves ?
T'en dis quoi, gamin ?
Puck ?
Non. On a réussi. Allez.
Allez. Ne baisse pas les bras.
Il est mort.
Traduction : Rhys Guillerme
French